Технічний переклад на датську, англійську, українську та російську мови

Технічний переклад — це не лінгвістичний переклад. Це передача знань з предметної галузі. Слово, правильне у повсякденній датській мові, може бути безпосередньо оманливим у промисловій інструкції. А оманлива інструкція в контексті безпеки — це не мовна помилка, це потенційна аварія.

Коли вам потрібен технічний переклад?

• У вас є документація датською або англійською мовою, яку потрібно надати україно- або російськомовним співробітникам
• Ваші інструкції з безпеки є лише датською мовою — але не всі на виробництві розуміють датську
• Ви експортуєте на ринки ЄС і повинні надавати документацію мовою кінцевого користувача
• Ви перейняли документацію іншою мовою, яку потрібно зробити доступною датською
• Ви використовували машинний переклад і помітили, що це спричинило непорозуміння або помилки на практиці
• Ви проходите сертифікацію і документація повинна бути доступна всіма відповідними мовами

Чому машинний переклад недостатній для технічного змісту

Google Translate та DeepL — корисні інструменти. Для внутрішніх комунікацій, швидких роз'яснень, неформальних текстів. Не для технічної документації.

Українська та російська мови є морфологічно складними — дієслова відмінюються за видом, родом та часом так, що не мають прямих аналогів у датській або англійській. Фахова термінологія не завжди стандартизована в різних галузях, а термін, правильний в одній предметній галузі, може бути неправильним або безглуздим в іншій.

Результатом машинного перекладу в технічному контексті є документи, граматично прийнятні, але термінологічно неточні — а в текстах, критичних для безпеки, ця неточність може дорого коштувати.

Ми не просто перекладаємо правильною мовою — ми перекладаємо в правильному регістрі. Датська документація пишеться відповідно до Klart Sprog, англійська — відповідно до ASD-STE100 (Спрощена технічна англійська). Українська та російська пишуться чіткою, мінімально складною мовою — відповідно до вимог IEC/IEEE 82079-1:2019.

Що ми перекладаємо?

• Інструкції та посібники з експлуатації для CE-маркування
• СОП та робочі інструкції для виробництва та експлуатації
• Аркуші безпеки, попередження про небезпеку та аварійні процедури
• Матеріали для адаптації та навчання
• Технічні специфікації та технічні паспорти
• Договори та угоди з технічним змістом

Мовні напрямки

Ми перекладаємо в усіх напрямках між чотирма мовами:

• Датська ↔ Англійська
• Датська ↔ Українська
• Датська ↔ Російська
• Англійська ↔ Українська
• Англійська ↔ Російська

Як ми працюємо

1. 01
   Картографування термінології

   Ми починаємо з визначення фахової термінології — особливо для технічних термінів, назв продуктів та понять, специфічних для процесу — перш ніж приступати до перекладу. Послідовність у всіх документах є передумовою для придатної до використання документації.

2. 02
   Переклад з розумінням предметної галузі

   Ми перекладаємо з розумінням технічної предметної галузі. Не лише те, що означають слова, але й те, що потрібно передати інструкцією — і які наслідки, якщо повідомлення є незрозумілим.

3. 03
   Перевірка — принцип чотирьох очей

   Усі переклади перевіряються кимось іншим, а не перекладачем. Особливо в текстах, критичних для безпеки, це не є необов'язковим.

4. 04
   Список термінів та надання документів

   Ви отримуєте перекладений документ у бажаному форматі разом зі списком затверджених фахових термінів для подальшого використання. Це забезпечує послідовність при необхідності оновлень.

Що ви отримуєте?

• Технічно коректний переклад із фаховим розумінням змісту
• Послідовна термінологія у всіх документах та мовних версіях
• Надання у вихідному форматі — Word, PDF або обидва
• Список термінів для подальших довідок та оновлень
• Відповідність вимогам IEC/IEEE 82079-1:2019 щодо якості перекладу
• Перевірка за принципом чотирьох очей для всіх перекладів